基本字义

1. 拿着，持：～烛。
2. 掌握、主持：～正。～公。
3. 古代容量单位，一秉合十六斛。
4. 姓。

外语翻译

• 英语：grasp, hold; bundle; authority
• 法语：tenir,maintenir,empoigner,maîtriser,posséder

详细解释

• 秉　bǐng　

〈名〉

1. (会意。从又，从禾，表示以手持禾。“又”篆体象一只手。本义:禾把，禾束)
2. 同本义 [a handful of crops]
   1. 秉，禾束也。——《说文》
   2. 彼有遗秉。——《诗·小雅·大田》
   3. 或取一秉秆焉。——《左传·昭公二十七年》
3. 又如:秉穗(收稻时遗留在田中的禾把与禾实);秉握(一握稻把。言数量少)
4. 量词。十六斛。如:秉刍(十庾数量的草把)
5. 通“柄”。权力，权柄 [power and authority]
   1. 治国不失秉。——《管子·小匡》
   2. 国子实执齐秉。——《左传·哀公十七年》

〈动〉

1. 手拿着，手持(是一只手从旁边拿着小物) [grasp;hold]
   1. 秉，执也。——《尔雅》
   2. 武王载旆，有虔秉钺。——《诗·商颂·长发》
   3. 右手秉遗穗，左臂悬敝筐。——白居易《观刈麦》
2. 又如:秉圭(持着玉圭);秉烛云长(即云长秉烛，指三国关云长执灯夜读的事);秉笔(执笔;握笔);秉烛达旦(指关云长在护送两位皇嫂途中，秉烛达旦事);秉节(持节。节，古代使臣所持的符节;保持节操，守节);秉牍(手执简牍)
3. 引申为主持，掌握 [preside over]
   1. 光秉政前后二十年。——《汉书·霍光传》
   2. 共秉朝政。——《三国志·吕布传》
4. 又如:秉公灭私(主持公道，灭除私念);秉正无私(主持正义，没有私念);秉教伽持(佛教语。指执行佛法、施加佛力于众生，以保护扶持之)
5. 保持;坚持 [keep;persist in;persevere in]
   1. 民之秉彝。——《诗·大雅·丞民》
   2. 君子秉心。——《诗·小雅·小弁》
6. 又如:秉彝(坚持道理);秉心(居心;用心;持心);秉志(持志)
7. 通“禀”。承受 [bear]。如:秉谢(禀受并回报);秉质(受于自然的资质)

〈常用词组〉秉笔　秉承　秉持　秉赋　秉公　秉国　秉性　秉政　秉直　秉烛夜游　

国语词典

• 秉　bǐng　ㄅㄧㄥˇ　

〈名〉

1. 成把、成束的谷物。
   1. 《说文解字·又部》：「秉，禾束也。」
   2. 《诗经·小雅·甫田》：「彼有遗秉，此有滞穗。」
   3. 梁·范缜〈神灭论〉：「岂不以僧有多稌之期，友无遗秉之报？」
2. 量词。古代计算容量的单位。十六斛为「一秉」。
   1. 《集韵·上声·梗韵》：「秉，或曰粟十六斛为秉。」
   2. 《论语·雍也》：「冉子与之粟五秉。」
3. 权柄。
   1. 《管子·小匡》：「治国不失秉，臣不如也。」
   2. 《史记·卷七九·范 睢蔡泽传》：「吾闻先生相李兑，曰『百日之内持国秉』，有之乎？」
4. 姓。如汉代有秉宽。

〈动〉

1. 用手执握。
   1. 《文选·古诗十九首·生年不满百》：「昼短苦夜长，何不秉烛游！」
2. 保持、坚持。
   1. 唐·皇甫冉〈太常魏博士远出贼庭江外相逢因叙其事〉诗：「秉节身常苦，求仁志不违。」
   2. 元·刘时中〈端正好·众生灵遭魔障套·三煞〉：「这相公主见宏深，秉心仁恕。」
3. 主持、掌握。
   1. 《诗经·小雅·节南山》：「秉国之均，四方是维。」
   2. 《新唐书·卷八四·李密传》：「（王儒信）​劝让自为大冢宰，总秉众务，收密权。」
4. 根据、依循。
   1. 如：「秉公处理」。

《康熙字典》

【唐韻】兵永切【集韻】【韻會】【正韻】補永切，𠀤音丙。禾盈把也。【詩·小雅】彼有遺秉。【疏】秉，把也。【禮·聘禮】四秉曰筥。【註】此秉謂刈禾盈手之秉，筥穧名，今萊易閒刈稻聚把有名爲筥者。

又米數。【禮·聘禮】十斗曰斛，十六斗曰籔，十籔曰秉。

又【小爾雅】鐘二謂之秉，秉十六斛。○按《儀禮》禾米之秉，字同𢿘異。惟徐氏《韻譜》二石爲秉，又是一說。蓋石卽斛也。冉子與粟五秉。據《儀禮》爲八十石，據徐氏止十石，多寡迥別，俟考正。

又執持也。【禮·禮運】天秉陽垂日，星地秉隂竅於山川。【詩·大雅】民之秉彝。【書·君奭】秉德明恤。

又去聲，陂病切。與柄同。【史記·天官書】二十八舍主十二州，斗秉兼之。【絳侯世家】許負相周亞夫曰：君後三歲而侯，侯八歲爲將相，持國秉。

又姓。○按《說文》秉，从又持禾，《正字通》兼載鐘鼎文𥝐字重出。𢿘字原从𡝤从殳。

说文解字

禾束也。从又持禾。兵永切

(秉)禾束也。小雅。彼有遺秉。毛云。秉、把也。聘禮記四秉曰筥注。此秉謂刈禾盈手之秉也。左傳。或取一秉秆焉。按經傳假秉爲柄字。从又持禾。兵永切。古音在十部。

方言集汇

• 国际音标： piŋ˨˩˦
• 唐代读音： biæ̌ng
• 日语读音： TORU
• 韩语罗马： PYENG
• 现代韩语： 병
• 越南语： bảnh
• 客家话： [东莞腔] biang3 [沙头角腔] bin3 [客英字典] bin3 [海陆腔] bin3 [梅县腔] biang1 bin3 [台湾四县腔] bin3 [宝安腔] bin3 [陆丰腔] bin3 [客语拼音字汇] bin3
• 粤语： bing2
• 近代音： 幫母 庚青韻 上聲 丙小空；
• 中古音： 幫母 梗韻 上聲 丙小韻 兵永切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：幫母 唐部 ；王力系统：幫母 陽部 ；